Übersetzer für Bedienungsanleitungen und Handbücher

Klar verständliche Bedienungsanleitungen für den Export Ihrer Geräte ins Ausland

Die Globalisierung erfordert wachsende Präsenz auf neuen, internationalen Märkten. Das gilt verstärkt für Unternehmen mit technischen Produkten. Die Nachfrage nach Übersetzungen ist deshalb hier besonders groß:
Ein erfolgreicher, internationaler Vertrieb benötigt professionell übersetzte Bedienungsanleitungen, Handbücher, Sicherheitsdatenblätter und andere technische Fachtexte. Bereits kleine Fehler oder Ungenauigkeiten haben möglicherweise schwerwiegende Konsequenzen. Fehlerhaft, unvollständig oder missverständlich übersetzte Bedienungsanleitungen können zu einem unwirtschaftlichen und unsachgemäßen Einsatz technischer Geräte führen – und diese Geräte zu einer erheblichen Gefahrenquelle machen.


Natürlich soll die technische Dokumentation oder Bedienungsanleitung vor allem gut verständlich für den Endverbraucher sein. Aber es geht auch um Sicherheitsaspekte. Weil eine technisch korrekte Übersetzung von Bedienungsanleitungen oder Betriebsanleitungen für Aufbau, Betrieb, Wartung und Reparatur von technischen Anlagen oder Maschinen unerlässlich ist, sind Hersteller und Industrieunternehmen gesetzlich dazu verpflichtet, entsprechend professionell übersetzte Bedienungsanleitungen mitzuliefern.

Vor diesem Hintergrund müssen Übersetzer für Bedienungsanleitungen und für technische Fachübersetzungen nicht nur die Ausgangs- und Ziel-Sprache beherrschen, sondern auch über Fachwissen auf dem jeweiligen technischen Gebiet verfügen. Denn nur, wer die Texte fachlich versteht, kann sie auch korrekt in die Zielsprache übersetzen.

Wir unterstützen Sie mit der Übersetzung folgender Dokumente:
  • Bedienungsanleitungen
  • Benutzerhandbücher
  • Gebrauchsanleitungen
  • Ausbildungs- und Schulungsunterlagen
  • Software-Funktionsbeschreibungen
  • Sicherheitshinweise

Fordern Sie ein Angebot für die Übersetzung Ihrer Bedienungsanleitung oder für Ihre technischen Übersetzungen. Kontaktieren Sie uns. Wir freuen uns auf Sie!

Linder & Tanguy
Sprachen Service
Schiffgasse 15
D - 69117 Heidelberg

Telefon: 06221 29748
Telefax: 06221 29749

SAP Partnerschaft
Mitglied im BDÜ
ASAP Globalizers
Auch interessant

Das Branchenevent im Herbst: Die Internationale BDÜ-Fachkonferenz 2019

Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) veranstaltet von 22. - 24. Novembe... [ weiterlesen ]

Übersetzung der neuen Firmen-Website für die target software solution GmbH

Die komplett neu gestaltete Website der target software solution GmbH in Walldorf ist seit Ende 201... [ weiterlesen ]

Haben menschliche Übersetzer in Zeiten der Digitalisierung noch eine Zukunft?

Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) veröffentlichte am 28.11.2018 auf seiner We... [ weiterlesen ]