Mehr Profi geht nicht: SAP-Übersetzung Deutsch-Französisch

Planen Sie, Ihre Aktivitäten auf den französischen Markt auszuweiten? Möchten Sie Ihre innovativen Software- und SAP-Lösungen in Frankreich oder anderen französischsprachigen Märkten vermarkten?

Wichtig zu wissen: Das Gesetz zum Schutz der französischen Sprache („Loi Toubon“) verlangt in Frankreich eine strikte Verwendung von Französisch im Zusammenhang mit Gütern, Produkten und Dienstleistungen. Strafbar ist beispielsweise der Gebrauch englischer Werbesprüche oder Begriffe ohne französische Übersetzung. Das Gesetz soll im Wesentlichen die französischen Verbraucher schützen und die Verbreitung von Anglizismen in der französischen Alltagssprache eindämmen.

„Loi Toubon“ – Was davon betroffen sind:

  • Schriftstücke zur Benutzer- oder Verbraucherinformation
  • Schriftliche oder audiovisuelle Werbung für vertriebene Güter, Produkte oder Dienstleistungen
  • Aufschriften auf Produkten, Produktbehältern oder Verpackungen
  • Aufschriften, Anzeigen oder Mitteilungen, die der Unterrichtung der Öffentlichkeit dienen
Im IT-Bereich, beispielsweise bei der Entwicklung von Software und Dokumentation, schreibt das Gesetz ebenfalls die Verwendung der französischen Sprache vor. Ein Beispiel sind die Fehlermeldungen, die in Programmen oder Webseiten angezeigt werden. Konkreter Hintergrund: Mitarbeiter französischer Betriebe haben immer wieder Verständnisprobleme, wenn sie Software oder Informationen auf Englisch lesen.

Als ausgewiesener Kenner des französischen Marktes hilft Linder & Tanguy Ihrem Unternehmen, diese Hürden zu meistern: Unsere Kernkompetenzen sind Übersetzung, Lokalisierung und Content-Erstellung in und aus unseren SAP-Arbeitssprachen – vornehmlich SAP Übersetzung Deutsch-Französisch und SAP-Übersetzung Englisch-Französisch.

Unser Kundenversprechen: Als SAP-Partner kann Linder & Tanguy maßgeblich zu Ihrem Unternehmenserfolg beitragen. Projekte

Vertrauen Sie den Profis von Linder & Tanguy. Kontaktieren Sie uns. Wir freuen uns auf Sie!




Linder & Tanguy
Sprachen Service
Schiffgasse 15
D - 69117 Heidelberg

Telefon: 06221 29748
Telefax: 06221 29749

SAP Partnerschaft
ASAP Globalizers
Aktuelles

Certification "SAP Translation Hub" for Linder & Tanguy

February 27, 2018 – Eliane Linder & Martine Tanguy were handed the Certificate of Achievement fo... [ weiterlesen ]

Thoraxklinik Heidelberg: Übersetzung des interaktiven ebooks „besserohne“

Linder & Tanguy hat im Sommer 2017 für die Thoraxklinik in Heidelberg die Übersetzung des interakt... [ weiterlesen ]

Darüber spricht die SAP Language Partner-Community

Im Dezember 2016 stellte SAP den SAP Translation Hub - einen SAP HANA Cloud Plattform Service - der... [ weiterlesen ]