target software solution GmbH – Übersetzung der target Idea Management Software in 6 Sprachen, Übersetzung der Firmen-Website ins Englische

target Software Solution GmbH ist ein führender Hersteller von Software für das Ideen- und Innovationsmanagement und hat diese als weltweit einziges Softwarehaus mit SAP-Technologie entwickelt. Viele Konzerne und mittelständische Unternehmen nutzen die bewährte und flexible Plattform für ihre Verbesserungsprozesse und die kollaborative Ideenentwicklung. Dank der direkten Verwendung von SAP-Daten und -Technologie sind die target Produkte für das Ideenmanagement und für das Kampagnenmanagement die am besten zu SAP-Systemen passenden Lösungen.

Anforderungen

• Übersetzung der Software-Texte zunächst ins Französische (ab 2004), mittlerweile in 6 Sprachen (Französisch, Italienisch, Mandarin (Chinesisch), Niederländisch, Spanisch, Portugiesisch)
• Berücksichtigung der technischen Komplexität der Software-Texte und der vorgegebenen Längenbegrenzungen in der Benutzeroberfläche
• Übersetzung der Website und der Marketingunterlagen: überzeugende Kommunikation zur Stärkung von Image und Marke, Adaption von Botschaft und Wirkung der Texte an den jeweiligen Zielmarkt

Umsetzung

• Verwenden der spezifischen betriebseigenen Terminologie
• Terminologie-Service: enge Zusammenarbeit mit der Entwicklungsabteilung zur Festlegung der Fachbegriffe
• Große sprachliche Bandbreite: von Marketingsprache bis zur technischen Terminologie

Kundennutzen

• Alle Sprachen aus einer Hand: Linder & Tanguy übernimmt die Koordination und Übersetzung aller Sprachen
• Dank unserer Erfahrung und fundiertem Branchenwissen kann sich der Kunde auf eine gleichbleibend hohe Qualität der Übersetzungen verlassen

Zurück zu den Projekten