XFT – Übersetzung und Terminologie-Management für Entwicklung, Marketing und Vertrieb

Die XFT GmbH gehört zu den Marktführern im SAP-integrierten Dokumenten-, Akten- und Prozessmanagement in der DACH-Region. Aktuell setzen etwa 200 SAP-Kunden Produkte und Lösungen von XFT ein.

Seit 2004 zählt XFT zu unseren Kunden. Seitdem unterstützen wir das Unternehmen in seinen Bemühungen, sich erfolgreich in neuen Märkten zu etablieren - mit unserer langjährigen Erfahrung im Bereich SAP-Übersetzung und einer guten Portion Fach- und Branchenkenntnis.


Anforderungen

  • Unterstützen des internationalen Unternehmens-Auftritts von XFT, insbesondere auf dem nordamerikanischen Markt
  • Übersetzen der XFT Add-on Suite ins Englische und weitere drei europäischen Sprachen
  • Projektmanagement für mehrsprachige Online-Übersetzungsprojekte mit vier Sprachen: Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch

Umsetzung

  • Terminologie-Service: enge Zusammenarbeit mit der Marketing- und Vertriebsabteilung in Deutschland und USA zur Festlegung der Fachbegriffe
  • „Language Quality“-Beratung: Sensibilisierung des Entwicklungsteams
    Projektmanagement: Verwendung des kompletten Funktionsumfangs der Online-Übersetzungswerkzeuge inklusive einer Funktion zur automatischen Übersetzung

Besonderheiten

  • Kontinuierliches Prüfen und Optimieren der Sprachinhalte

Kundennutzen

  • Imageverbesserung durch Feinabstimmung der Terminologie – übergreifend in allen Unternehmensbereichen
  • Konsistenzprüfung und Qualitätsverbesserung durch permanenten Austausch zwischen Entwicklungs- und Übersetzungsteam
  • Agile Änderung und Entwicklung der Benutzeroberflächentexte (UI-Texte) vor Auslieferung der Software in der Ausgangssprache
  • Ersparnis von Ressourcen und wertvoller Zeit, da Linder & Tanguy als alleiniger Partner für die Koordination aller Sprachen verantwortlich war

Linder & Tanguy
Sprachen Service
Schiffgasse 15
D - 69117 Heidelberg

Telefon: 06221 29748
Telefax: 06221 29749

SAP Partnerschaft
Mitglied im BDÜ
ASAP Globalizers
Auch interessant

Das Branchenevent im Herbst: Die Internationale BDÜ-Fachkonferenz 2019

Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) veranstaltet von 22. - 24. Novembe... [ weiterlesen ]

Übersetzung der neuen Firmen-Website für die target software solution GmbH

Die komplett neu gestaltete Website der target software solution GmbH in Walldorf ist seit Ende 201... [ weiterlesen ]

Haben menschliche Übersetzer in Zeiten der Digitalisierung noch eine Zukunft?

Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) veröffentlichte am 28.11.2018 auf seiner We... [ weiterlesen ]