Siegfried AG – Einrichten der Übersetzungsumgebung und Übersetzen im Kundensystem

Die Siegfried-Gruppe ist ein weltweit im Bereich Life Science tätiges Unternehmen mit Standorten in der Schweiz, den USA, Malta, China, Deutschland und Frankreich. Das Unternehmen erzielte im Geschäftsjahr 2016 einen Umsatz von rund 718 Millionen Franken und beschäftigt zurzeit rund 2.300 Mitarbeiter. Die Siegfried AG zählt seit 2016 zu unseren Kunden.

Anforderungen

• Übersetzen von Kundenentwicklungen, von der Vorbereitung der Übersetzungsumgebung bis hin zur Endprüfung der fertigen Übersetzungen
• Einrichten der Übersetzungsumgebung, Erstellen der Objektlisten und regelmäßige Auswertungen zur Überprüfung des Übersetzungsfortschritts

Umsetzung

• Begriffsbestimmung der französischen Fachterminologie
• Zusammenarbeit mit Ansprechpartnern und Entwicklern auf Kundenseite
• Projektmanagement: Einsatz des kompletten Funktionsumfangs der Online-Übersetzungswerkzeuge inklusive einer Funktion zur automatischen Übersetzung

Kundennutzen

• Komplette Projektabwicklung aus einer Hand – von der Vorbereitung bis zur Endlieferung und -überprüfung

Zurück zu den Projekten