Vitra – Übersetzung von Marketingkampagnen, Webtexten, Social Media-Kampagnen, Maßnahmen der Unternehmenskommunikation, internen Schulungsunterlagen und technischen Dokumenten

Vitra ist ein Schweizer Familienunternehmen, das Wohn- und Büromöbel herstellt. Zur Unternehmensgruppe gehören eigenständige Filialen in insgesamt 14 Ländern. Am deutschen Standort Weil am Rhein befindet sich seit 1989 das Vitra Design Museum. Am Vitra Campus haben international führende Architekten mitgewirkt.

Wir freuen uns, seit 1998 für Vitra arbeiten zu dürfen. Wir starteten mit Pressemitteilungen und Bedienungsanleitungen für Bürostühle. Mittlerweile übersetzen wir die ganze Bandbreite der Kommunikation und Produktdokumentation und kennen die Produkte von Vitra und die Unternehmensphilosophie sehr gut.

Anforderungen

• Hohe sprachliche Qualität der Ausgangstexte, die die erstklassigen Produkte des Unternehmens widerspiegeln
• Überzeugende Kommunikation zur Stärkung von Image und Marke
• Adaption von Botschaft und Wirkung der Texte an den jeweiligen Zielmarkt

Umsetzung

• Verwenden der spezifischen betriebseigenen Terminologie (Corporate Wording)
• Direkte Zusammenarbeit mit den Autoren
• Große sprachliche Bandbreite: von Marketingsprache bis zur technischen Terminologie

Kundennutzen

• Fundierte Kenntnis des Erwartungshorizonts auf Kundenseite dank langfristiger Zusammenarbeit mit den Auftraggebern
• Ausgezeichnete Kenntnisse des Firmenportfolios und der Unternehmensphilosophie seitens Linder & Tanguy ermöglichen exzellente Übersetzungen
  

Zurück zu den Projekten