KSB – Übersetzung von technischen Dokumenten und Unternehmenskommunikation

KSB ist ein führender Anbieter von Pumpen, Armaturen und zugehörigen Serviceleistungen. Das in Frankenthal (Deutschland) gegründete Unternehmen ist mit eigenen Vertriebsgesellschaften, Fertigungsstätten und Servicebetrieben auf allen Kontinenten vertreten. Basis des Unternehmenserfolges ist eine innovative Technik, die auf eigener Forschungs- und Entwicklungsarbeit beruht.

KSB zählt seit 2004 zu unseren Kunden

Anforderungen

• Übersetzen interner SAP-Anwenderschulungen in den Bereichen Logistik, Fertigung und Vertrieb
• Übersetzen von technischer Dokumentation, Normen, Datenblättern und Verfahrensanweisungen
• Übersetzen von Vertriebstrainings-Unterlagen und Maßnahmen der Unternehmenskommunikation (Unternehmenszeitschrift)
• Hohe redaktionelle Qualität und Homogenität der Texte

Umsetzung

• Verwenden der spezifischen betriebseigenen Terminologie (Corporate Wording)
• Zusammenarbeit mit den firmeneigenen Übersetzungs-Diensten
• Voraussetzung: Branchenwissen und Kenntnisse der lokalen Märkte

Kundennutzen

• Enge und langfristige Zusammenarbeit mit den Auftraggebern; laufende Integration von Änderungswünschen und Korrekturen seitens des Kunden. Ergebnis: kontinuierliche Qualitäts-Verbesserung
• Dank Erfahrung und fundiertem Branchenwissen von Linder & Tanguy kann sich der Kunde auf eine gleichbleibend hohe Qualität der Übersetzungen verlassen. Weiterer Vorteil: Minimaler Korrekturaufwand vor der endgültigen Veröffentlichung

Zurück zu den Projekten