Haben menschliche Übersetzer in Zeiten der Digitalisierung noch eine Zukunft?

Der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) veröffentlichte am 28.11.2018 auf seiner Webseite eine Pressemitteilung, welche wir hiermit gerne mit allen unseren aktuellen und potentiellen Kunden teilen möchten:

https://bdue.de/fuer-presse-medien/presseinformationen/pm-detail/berufe-mit-zukunft-uebersetzen-und-dolmetschen-in-zeiten-des-digitalen-wandels/

Menschliche Übersetzer sind wichtiger denn je – und werden es auch in absehbarer Zukunft bleiben.

Der Bedarf an qualifizierten Übersetzern sinkt durch den Einsatz maschineller Übersetzungssysteme nicht. Im Gegenteil: Gerade in der Unternehmenskommunikation können nur qualifizierte Übersetzer/-innen entscheiden, welche Texte aus sprachlichen, technischen, juristischen und datenschutzrechtlichen Aspekten überhaupt maschinell übersetzt werden können. Diese Fachleute sind es auch, die die Fehler der Maschine erkennen, Ausgangstexte hinterfragen und die korrekte Fachterminologie konsistent einsetzen.


Eingestellt am 05.12.2018 von M. Tanguy
Trackback

Kommentar hinzufügen:

Ihr Kommentar wird nach Überprüfung veröffentlicht.
Ihre persönlichen Daten werden nicht angezeigt.
Ihr Name:
Ihr Kommentar:
Registrieren: E-Mail Benachrichtigung bei neuen Kommentaren.
Registrierte Nutzer können Benachrichtigungen per Email
anfordern, unseren Newsletter abonnieren und weitere
Informationen erhalten.
Spamschutz: Bitte geben Sie die Zeichen auf dem Bild ein.
Neu laden

Wie viele Zeichen befinden sich im Bild?


Bewertung: 0,0 bei 0 Bewertungen.
Wie hilfreich fanden Sie diese Informationen?
(1=wenig hilfreich, 5=sehr hilfreich)

Linder & Tanguy
Sprachen Service
Schiffgasse 15
D - 69117 Heidelberg

Telefon: 06221 29748
Telefax: 06221 29749

SAP Partnerschaft
Mitglied im BDÜ
ASAP Globalizers